Please Treat the Information in the Digest as Confidential. Do Not Circulate Outside of the Lex Mundi Network.

If you are interested in a matter, please let us know as soon as possible by emailing Isis Bous and Allison Laubach through the “Ask About a Matter” button on the details page or directly (ibous@lexmundiprobono.org; alaubach@lexmundiprobono.org) and let us know which project(s) interests you. We will place matches with Lex Mundi member firms on a first-come, first-served basis.

You can view all matter summaries on the “Digest” page(s). To view summaries by legal need, select the category of interest. See details of individual matters via the “Read More” link in a matter. To view all details of all available matters, choose “View All”.

Found in Translation

Advise on Liability and Mitigating Risk

Summary:

Help a nonprofit training woman as medical interpreters minimize liability when providing childcare for program participants.

Referred by:

Jurisdiction(s): U.S.
About the Organization: Found in Translation trains low-income bilingual women to become medical interpreters, helping them achieve economic security while advancing equality in healthcare access and improving patient outcomes.
Legal Entity Type: Nonprofit/Charity
SDG(s): Decent Work and Economic Growth, End Poverty, Good Health and Well Being, Partnerships to achieve the Goals, Quality Education, Reduced Inequalities
Legal Issue(s):

Pre-pandemic, Found in Translation offered free, on-site, childcare assistance for students enrolled in their program. Care was provided by university students and volunteers, under the supervision of Found in Translation staff. In special circumstances, offsite childcare was supported as well. Students were asked to find and pay the caretakers directly and Found in Translation reimbursed students for the costs. Due to Covid, Found in Translation’s programming is now largely virtual and the need for off-site childcare has increased substantially. Some students have had problems: (i) finding childcare providers on their own; and (ii) paying for the costs upfront. Found in Translation is now considering a model where they recommend or provide membership to childcare search providers and potentially pay the care providers directly, but they are concerned about liability. They are seeking a consultation to better understand how one or both of these changes might impact their liability and would like to discuss strategies for limiting/minimizing any risks. If possible, they would also appreciate guidance on potential liabilities, should they return to the on-site model.